UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon, Gigi.
Il faut que ça marche.
Bonjour, ma vieille amie.
JE CROYAIS QUE TU RESTAIS À LA MAISON
TU ÉTAIS "TROP BALLONNÉ POUR METTRE UN CYCLISTE"
- Bonjour, Joe. - Bonjour.
- Il reste des pivoines ? - J'en ai mis de côté hier soir.
- Je vais vous les monter. - Merci.
- Salut, Ahmad. - Bonjour, Gigi.
- Comme d'habitude ? - Oui, merci.
Bonjour, Reema.
Bonjour, Gigi.
Soixante-dix ?
Ouais.
Besoin d'aide, Yolanda ?
Non, c'est bon.
C'était comment hier ?
C'est mort depuis que Troy a démissionné.
Mais on est mercredi.
C'est le jour du marché.
On verra peut-être une actrice de Grey's Anatomy.
Je les voulais, Kimora avait dit non.
On a vendu la première livraison.
On n'a vendu que ça, cet automne.
- Tu as eu une paire au moins ? - Tu parles.
- C'est nul. - Je les porterai au boulot.
Bien sûr !
Des petits plaisirs
- Qui peut nous refuser ça ? - Pas moi
Des grogs, en grande quantité
Et ne lésinez pas, s'il vous plaît
Je suis grossière, j'adore
La vie est un jeu de hasard
Je ne m'en lasserai pas
Je dirige cette danse joyeuse
Si ça ne te dérange pas De partir sans rien
C'est une belle vie
Une belle vie
Même si ça ne fait pas tout Les sorties pour le plaisir
C'est une belle vie
Une belle vie
Et quand on a quelqu'un à aimer
Tu oublies tes soucis et tes querelles
Laisse les prudes nous mépriser
Le monde froncer les sourcils
C'est une belle vie
Allez vous-en ! Tout le monde !
Pas de volants, pas de plumes
Pas de frou-frou, pas de fioritures
Tous les vents et tous les temps
Ne sont pas bons Pour les beaux habits
Ces attributs
Ces loques
Ceux qu'on peut à peine s'offrir
Quel avenir ?
Qu'est-ce qui compte ?
On a le gîte et le couvert
Si ça ne te dérange pas D'être en groupe
C'est une belle vie
Une belle vie
Même si on ne boit pas de thé Et qu'on ne mange pas de muffin
C'est une belle vie
Une belle vie
Pas pour moi
Un foyer heureux
Un mari heureux
Une femme heureuse
Même si ça me touche parfois
Pour les gens comme moi
Ma vie est belle
Une belle
Vie
- Bonjour. - C'est ouvert ?
Oui, entrez.
Kimora, on a besoin de ta signature pour des chèques,
et aussi, as-tu pris une décision
sur la dernière livraison des sacs de chanvre ?
Comment je peux faire ça depuis Tulum ?
Elles sont chics, non ?
C'est super chic.
C'est ce que j'ai dit. "Elles sont chics,
Tout le monde à Los Angeles doit les avoir."
J'ai acheté toutes les paires qu'ils avaient pour le magasin.
Carrément.
Je me disais qu'il faudrait enlever l'offre d'emploi
comme le magasin semble avoir des problèmes financiers.
Le magasin a des problèmes de vibrations.
Il n'a jamais été très rentable.
D’accord.
Ce que tu ressens, c'est la perte des vibrations de Troy.
Sans lui, le magasin a un style déprimant.
Je suis Poissons, je ressens tout.
Je me sens seule rien qu'en te parlant.
D'accord !
Quoi d'autre ?
Remplace Troy
jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour égayer le magasin,
et puis lundi, quand on sera fermés,
Bianca brûlera de la sauge.
On ferme le lundi ?
Le lundi et le mardi.
On ne peut pas ramener de clients par magie,
donc il vaut mieux être moins disponible qu'impopulaire.
Tu comprends ?
Rowan !
Ne mets pas ça dans ton pantalon ! Ça ne va pas là !
Bon, je vais aller à Hokkaido
chercher des boîtes de riz pour les transformer en porte-parapluies
pour le magasin,
et pour faire du ski.
Il y aura sûrement du Wi-Fi, mais ne m'appelle pas.
D’accord.
PIÈGE POUR SOURIS
HUILE D'OLIVE
Mon Dieu !
Bon.
C'est de l'huile d'olive à 40 $.
Ça vient de la Calabre, en Italie.
C'est censé être délicieux.
Et ça ne te fera pas de mal.
Et ta fourrure sera peut-être plus lisse après.
Ma chérie.
Ça va être bizarre, mais on peut le faire, d'accord ?
Je suis la suivante !
Merde !
Salut, c'est Ray, de Car Talk.
Merci pour ces 30 années géniales sur cette station.
Elles étaient géniales pour nous,
mais difficiles pour vous.
Il est temps pour Car Talk de...
Jamais !
...et on espère, un peu moins nul.
Merci d'avoir écouté,
et on espère que vous aimerez la prochaine génération d'émissions.
Maman, tout va bien ?
Comment tu veux que j'aille bien ? Boris est mort.
C'est pas vrai !
Bonjour à toi aussi.
C'est arrivé la semaine dernière. Il était malade et...
- Ton père et moi, on a le cœur brisé. - Si je n'avais pas appelé,
je vivrais toujours dans un univers où Boris est en vie ?
On ne voulait pas t'attrister. On l'a dit à Nellie.
Vous l'avez dit à Nellie ?
Je lui ai écrit dans une lettre. On s'écrit, tu le sais.
Elle adorait ce chien.
Ils étaient si mignons ensemble.
Au fait, je ne t'ai pas dit.
J'ai un rendez-vous tout à l'heure,
avec un juif orthodoxe mystique et très célèbre,
Je croyais que tu n'étais plus juive.
Il est intuitif et non confessionnel, il va me donner
des conseils sur mon avenir et sur ce que je dois faire de ma vie.
- C'est comme la voyante... - Guérisseuse.
qui t'a dit d'investir dans l'argile rouge hawaïenne ?
- Bon. - Bien sûr, elle avait...
une entreprise d'argile qui ne marchait pas...
Il est vraiment légitime,
et je suis sur liste d'attente depuis six mois,
- Gwyneth l'adore... - Une livre de dinde hachée.
- Maigre, comme d'habitude ? - Très maigre.
- Je suis chez le boucher. - Maman?
Je t'appellerai quand on décidera quoi faire des cendres de Boris.
TROY, TU ME MANQUES !
TU DEVIENS QUOI ?
JOURNÉE POURRIE.
J'AIMERAIS TE VOIR.
J'AI FAIT UNE RÉSERVATION À...
Merci d'appeler Laurel Hardware, ici Derek.
Derrick, mon chou, c'est Gigi Dumont !
Je pourrais réserver ce soir à 20 h,
à la table 80 si possible, sinon la 41 ?
Je t'aime pour toujours !
Désolé, madame, mais nous sommes complets
pour le dîner ce soir.
Excusez-moi, mais c'est Gigi Dumont.
C'est Derrick?
C'est moi. Derek avec un E.
Vous cherchez peut-être Derrick avec un I.
Oui, bien sûr.
Vous pouvez me passer Derrick, s'il vous plaît ?
Lui et moi, on a une façon très spéciale de s'arranger.
Absolument.
Malheureusement, Derrick avec un I n'est pas là.
On devrait l'appeler sur son portable, alors.
Il est à la Barbade.
Je peux vous mettre sur la liste
en cas d'annulation.
Votre nom de famille est bien Dumond ?
Dumont avec un T.
Et je peux vous conseiller
de ne plus jamais dire le mot "madame" à qui que ce soit ?
Au revoir !
C'est possible de payer la moitié avec cette carte,
et l'autre avec celle-là ?
Bien sûr.
Un instant, s'il vous plaît.
Je vous amène à une cabine.
J'aime beaucoup ce haut, associé à cette jupe.
Et si vous portez ça en broche, plutôt qu'en boucles d'oreilles,
je trouve ça très chic.
J'ai une meilleure idée pour ce soir.
Le Varnish, soirée whisky japonais.
Ils ont un mot de passe, et tout.
Ne le dis à personne.
C'est "Kamasaki".
Vous faites quoi ?
Portez ça au Tower Bar, buvez un gin, ou cinq,
puis allez au Hyde, et demander Mario.
C'est la perfection.
Mario Lopez ?
Non, chérie, Mario Lopez est au Grove.
J'adore le Grove.
Oh, non.
J'aime bien cette robe.
C'est la mienne, en fait. Elle est vintage.
Je la porte pour aller voir Asher Katz, ce soir.
- Le mystique ? - Oui.
Je l'ai vu dans The Kardashians il y a 2 ans.
Je ne crois pas, il est nouveau.
Il était à la mode il y a six mois, il est devenu mainstream.
Ça ne me va pas bien.
Bonjour, M. Katz.
Pas de contact, pas de photos, 500.
En liquide ?
- C'est magnifique. - Ouvrez-le n'importe où.
- N'importe où ? - N'y pensez pas, faites-le.
Le livre. Donnez-moi le livre.
Lisez la troisième phrase.
"Ne jamais insister pour que tout se passe comme vous voulez,
même spirituellement."
Ouvrez-le.
N'importe où ?
Ça va aller.
Comment ça ?
Tout ira bien pour vous.
C'est tout ?
Vous voulez quoi de plus ?
D'accord, j'ai compris.
Laissez-moi une bonne critique sur Yelp.
ON VA BOIRE UN COUP AVEC DES POTES CE SOIR. VIENS !
JE METS TON NOM SUR LA LISTE.
JE T'AIME. TU ME MANQUES. SALUT ! T.
Prenez l'ascenseur, elle sera au 6e étage.
Super.
- Ça va ? - Oui.
Bonsoir.
- M. Jones. - Bien sûr.
Merci.
Bonsoir, puis-je vous aider ?
- Il est déjà là-haut. - Bien.
TU ARRIVES QUAND ?
PRESQUE PLUS DE BATTERIE
Je suis désolé, je ne peux pas vous dire si un membre est déjà là.
Il a peut-être utilisé un autre nom pour moi.
- Vraiment ? - Mon nom de naissance.
Il fait ça parfois.
Il trouve ça drôle, mais pas moi.
Jean Dubrowski.
Vous pouvez l'épeler, s'il vous plaît ?
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
C'est "Du-brow-ski".
La dernière partie, encore une fois.
Il n'y a pas de nom polonais à Los Angeles ?
Pas de ce côté de West Hollywood.
Peter Fairman. Pas polonais.
C'était "Furmanek", mais mon grand-père se détestait.
Ce qui a donné Fairman.
C'était un homme honnête ?
Non, absolument pas.
C'est de la publicité mensongère.
Et vous ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Oui, parfois, approximativement.
C'est sûrement le bon moment pour vous dire que je sais qui vous êtes.
Mon Dieu.
Vous êtes de Cleveland ?
Détroit, mais j'ai lu Food & Wine et vu votre épisode dans No Reservations.
Et votre article où vous dites que vous détestez le mouvement sans glucides.
Je n'ai pas dit que je détestais le mouvement,
mais tous ceux qui y participent.
C'est vrai. Désolée.
Que faites-vous dans cette...
Je ne dirai pas "ville", c'est trop ambitieux.
Westwood est en train de me kidnapper.
Ne dites rien aux magazines.
Il y a la queue, maintenant.
Désolé, elle était là avant moi.
Elle n'est pas membre, M. Fairman,
et vos invités vous attendent à l'étage, derrière le bar.
Ajoutez Mlle Dubrowski à mes invités.
Elle monte avec moi.
Et pour info,
celui qui vous a laissée attendre ne vaut pas le coup.
Merci.
Après vous, Dubrowski.
N'oubliez pas que le téléphone est interdit en haut.
Bien sûr.
Merci.
Chef Fairman...
merci d'utiliser votre célébrité pour faire le bien.
Ce fut un plaisir, je ne l'oublierai pas de sitôt.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Quand vous viendrez à Cleveland, passez au restaurant.
Pourquoi ? Vous serez ici.
Excusez-moi.
Je pourrais...
Excusez-moi...
Je n'ai pas demandé...
Anna, merci.
À bientôt.
- C'était un plaisir. - Merci.
C'était sympa.
Dubrowski ?
Vous attendez toujours ?
Mes amis ne sont pas encore là.
J'espère un peu qu'ils ont eu un accident,
sinon je suis une cruche.
C'est quoi, ces amis ?
- La réunion s'est bien passée ? - Oui.
Des agents immobiliers de luxe
m'offrent deux espaces dans leur nouvel hôtel au centre-ville.
Très chic. C'est une grosse décision.
Ça me permettrait de partir de Cleveland,
et puis...
de faire de moi une marque.
On dirait que ça ne vous plaît pas.
Comment vous le savez ?
Je suis douée avec les gens.
- Sauf avec vos amis, apparemment. - Eh bien...
Je suis trop douée avec eux.
C'est pour ça qu'ils ne sont pas venus. Personne n'aime l'honnêteté constante.
Surtout les gens malhonnêtes, c'est certain.
Désolé.
Vous devriez y aller.
Oui, je devrais y aller.
Et pourtant...
Vous voulez que j'apporte votre voiture.
J'aimerais avoir votre numéro.
Pour le donner au voiturier.
Je n'ai pas de portable avec moi.
Je n'aime pas trop.
Vous en avez besoin pour récupérer votre voiture.
Je vais dire que je l'ai perdu.
C'est assez cher pour avoir un numéro.
25 dollars ?
Ça vaut le coup, même deux fois plus cher.
Eh bien...
j'ai hâte d'attendre votre appel près du téléphone.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, vous avez appelé.
Mlle Dubrowski ?
Oui, c'est moi.
Super.
Je suis Allie, l'assistante de Peter Fairman.
D'accord. Bonjour, Allie.
C'est un peu tard,
mais M. Fairman se demandait si vous seriez disponible ce soir.
Ce soir ? Oui, je crois. Bien sûr. Parfait.
19h15. Je vous envoie l'adresse.
19h15, c'est parfait.
Merci d'avoir appelé.
Il vous verra là-bas.
Il a appelé.
Bonsoir.
Jean Dubrowski, j'ai rendez-vous avec Peter Fairman.
Par ici, Mlle Dubrowski.
Merci de ne pas nous mettre à la table dix.
La table 31 est...
Excusez-moi.
Je n'aime pas manger au comptoir.
En fait, nous allons vers la cuisine.
D'accord.
Je suis surpris que tu sois à l'heure, Dubrowski.
Fairman, je suis toujours à l'heure.
C'est pour toi.
Tu as emménagé et trouvé un boulot ici en 24 heures ?
Non, les chefs aiment faire ça quand ils sont en ville,
cuisiner avec leurs amis.
Ori et Gen ont fait le lancement de mon livre, je leur dois une faveur.
Tiens, goûte ça.
C'est très bon et bizarre.
Excellent. Bon et bizarre.
J'aime bien ce qui est bizarre.
Ben, je peux avoir quatre filets de buri ?
- Tu peux les faire griller, cette fois ? - Oui, chef.
J'adore quand ils disent ça.
Quoi ? "Oui, chef" ?
Redis-le, avec conviction.
Oui, chef.
Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
Je te fais confiance.
C'est une erreur.
Vraiment ?
Non.
Je veux d'autres trucs !
Ben, fais-moi encore un buri.
Cette fois, avec la réduction de betterave.
Oui, chef !
Très bien. Je reviens.
MON CHOU ! DÉSOLÉ POUR HIER SOIR.
JE CROYAIS ÊTRE AMOUREUX.
JE T'EN PARLE AU RESTO, LAUREL HARDWARE, TOUT DE SUITE !
TABLE 21. LA SERVEUSE A TON NOM. T
Je devais faire des préparations, mais ça a un peu dérapé.
Tu peux me tenir compagnie quelques heures ?
Tu as la meilleure place.
Je n'ai pas envie d'aller ailleurs.
Tim, tu planes.
- Pourquoi ? - La table six veut un Barney Rubble.
- Harrison Ford est là. - Cool.
Il veut un morceau de steak maigre, mais on n'en fait pas, si ?
- Non. - Non, on n'en fait pas.
On va faire un steak comme il se doit à Indiana Jones,
et s'il ne renvoie pas de compliments, qu'est-ce qu'on change ?
Absolument rien.
Merci beaucoup.
Tu as un slogan !
Tu es célèbre.
Qu'est-ce que tu veux essayer ?
Tu choisis.
Je me sens vaseuse, fatiguée et tragique
Je suis sonnée, endormie Je n'ai plus de magie
Mais vivante
Je me sens nerveuse, garce et frénétique
Calme, tranquille Et étouffée par la panique
Mais vivante
Je suis mille personnes à la fois
Elles sont toutes vraies
J'ai des millions de sentiments différents
D'accord, mais au moins, j'ai des émotions
Je suis pourrie mais couverte de roses
Plus jeune que le printemps Et plus vieille que Moïse
Vive comme un agneau
Paresseuse comme une palourde
Folle, mais je suis vivante
Je suis méchante, barge, et douce
Ferme comme Gibraltar Et fragile comme de la gelée
Mais vivante
Je suis à moitié Tijuana, à moitié Boston
Un peu Jane Fonda Et un peu Jane Austen
Mais vivante
Justement !
Mais vivante
Ce kaléidoscope d'émotions
Tourbillonne dans mon cerveau
J'admets que je suis un peu folle
Mais c'est ennuyeux D'être trop sain d'esprit
Et je suis géniale, culottée Et arrogante
Flasque comme une marionnette Et tout simplement fantastique
Mais vivante
Elle est là Ma chère, tu y crois ?
Elle est là Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire
Elle est là Simplement pour prouver qu'on y croit
Bon, il est presque minuit.
On va où ?
Je pensais à...
Un bar mal famé ?
J'adore.
On y est.
Ne touche à rien, et tu n'attraperas pas la typhoïde.
Mais on peut danser.
Charmant.
Tu bois quoi ?
Du whisky, mais rien de sophistiqué.
Bonsoir.
Deux Jim Beam, avec des glaçons.
Quoi ?
Jim Beam, glaçons, eau.
Comme le whisky ?
Oui, on aimerait le whisky.
C'est bizarre, je croyais que c'était un bar mal famé.
Oui, mais on est à Echo Park,
et personne ne boit de l'alcool bon marché, à part de la Heineken.
Bon...
Tu as dit qu'on pouvait danser ici.
On peut.
Personne ne le fait.
C'est stupide.
Blue Jean
Je viens de rencontrer une fille Qui s'appelle Blue Jean
Blue Jean
Elle a un visage camouflé, et pas d'argent
Souviens-toi
Elles te laissent toujours tomber Quand tu en as besoin
Blue Jean
Le paradis est-il plus sucré Que Blue Jean ?
Elle a un vélo de police
Elle a un nez retroussé
Parfois, j'ai l'impression
Que toute la race humaine
En pince pour Blue Jean
Et quand ma Blue Jean est triste
Blue Jean peut m'envoyer
Que quelqu'un m'envoie
Je vis dans une ville où les gens boivent de la bière locale
parce que leur mère, leur père et leur grand-père adorent ça,
et parce qu'ils apprécient.
Ici, les gens en boivent pour rire.
Ça ne devrait pas être ironique.
La nourriture ne devrait pas être ironique.
La nourriture doit être une expérience, à tous les niveaux.
Comme les pierogi. Chaque pierogi que je fais
me rappelle ma mère,
et d'un point de vue génétique, tous mes proches qui sont venus ici.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Tu perds exprès pour me faire croire que je suis meilleur que toi.
Tu n'es vraiment pas d'ici, non ?
Pourquoi la cuisine ?
- Donc, ma mère, Blanca. - Blanca.
Blanca.
Elle avait une rivalité avec Martha Stewart.
À sens unique, bien sûr. Une guerre totale.
Sa détermination m'a inspiré.
Elle m'a appris à aimer la cuisine,
mais aussi à toujours faire de mon mieux.
Ma mère avait aussi beaucoup d'ennemis, mais la plupart, c'était moi.
Ah oui ?
Je ne voulais pas être juive, encore moins polonaise,
je ne voulais pas être de Détroit,
et je ne voulais pas porter ce qu'elle voulait.
Elle m'a inspirée à être différente d'elle.
Je ne sais plus pourquoi,
c'est une personne authentique, alors que...
je me déguise tous les jours.
Je ne vois pas ça chez toi.
Parce que je ne le fais pas avec toi.
Pourquoi Blanca n'aimait pas Martha ?
Elle pensait que son but de perfection était contraignant,
qu'on ne pouvait jamais avoir tous les bons ingrédients.
- Quand tu cuisines, c'est parfait, non ? - Je recherche la perfection,
mais je dois pouvoir expérimenter, et échouer aussi.
C'est pour ça que LA a besoin de toi.
Tu as réinventé toute une cuisine.
Ce que j'aime dans la cuisine, c'est de pouvoir nourrir les gens.
Un bon repas revigore quelqu'un après une mauvaise journée,
ou dans les pires moments.
Le bortsch a été inventé pendant une guerre.
Je ne sais pas si le bortsch est le meilleur exemple de nourriture.
Pourquoi il divise tellement ? C'est injuste.
Tu vas faire du bortsch les nouveaux choux de Bruxelles ?
Mon restaurant à Cleveland est intègre.
Il existe pour la communauté.
C'est important pour moi.
Est-ce que LA va m'enlever cette intention ?
Je ne crois pas. Tu es toujours toi.
Mais la clientèle ne te connaît pas depuis le lycée.
Ce n'est pas une émotion qu'on peut fabriquer.
Est-ce que quelque chose peut être authentique si le marionnettiste
est distrait par des problèmes de secteurs,
la publicité et les fêtes privées ?
La boutique familiale où je travaille doit fermer deux jours par semaine.
Tout ce qui est petit est en déclin. Tu devrais peut-être...
vendre un peu pour rester à flot.
Je veux atteindre plus de gens.
- Vraiment. - Oui.
Et pas pour acheter un yacht
et naviguer sur les îles grecques dans dix ans comme Batali.
Je veux apporter de la joie aux gens.
Montrer aux gens que ce qui vient du passé...
a survécu pour une raison.
Je veux leur ouvrir les yeux sur ma culture.
Notre culture.
Tu penses que je suis fou.
Je pense qu'un yacht comme premier achat rhétorique
pour ton alter-ego de millionnaire
est très révélateur de ton vrai caractère.
Ce serait un yacht électrique.
Le millionnaire imaginaire ne tolère pas la pollution.
Je t'ai peut-être fait un suçon.
Mais tu as commencé, donc...
- il faut qu'on soit quittes. - Non !
Tes défauts sont bien cachés.
Je n'en ai pas.
Désolée, j'ai connu des garçons comme toi.
Je suis surpris. On est peu nombreux.
Vous n'existez pas.
Je pense que tu es un sale type,
tu peux être honnête, on est tous les deux adultes.
Ou...
tu peux arrêter de projeter tes images négatives sur moi.
Je suis nouveau en ville, et j'ai été bien élevé.
Et...
tu me plais.
Je passe un très bon moment avec toi.
Je n'ai même pas touché mon téléphone, ce qui est un record pour 2012, donc...
Je suis très honoré d'être...
l'objet de ton attention ce soir.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Ton hôtel est loin ?
Je ne suis pas à l'hôtel.
Je suis chez un ami.
D’accord.
Ton ami, c'est Steven Spielberg ?
Oui, et il n'est jamais là.
C'est pratique.
Au fait.
Je veux que tu saches que je n'ai pas l'habitude de faire ça.
D'accord.
- Je veux que ma mère reste fière de moi. - C'est bon à savoir.
Je ne fais jamais...
ce genre de chose.
Tu mens très mal.
Super.
Pauvre gens
Comme je plains tout le monde
Sauf moi
Je suis désolée Qu'ils ne soient pas aimés
Comme je suis aimée
Dans ce monde
Aucune fille vivante
N'a la chair de poule Comme je l'ai aujourd'hui
Je me sens si riche aujourd'hui
Je pourrais tout donner
Sauf lui
Cette ville se renverserait
Mais ils ne peuvent pas entrer en contact
Il est sous contrat exclusif
Avec moi
Pauvre gens
Je plains tout le monde
Je pourrais m'asseoir et pleurer
Pour tous ces pauvres gens
Sauf moi
Les pauvres
Gens
Mon cœur souffre pour toi, toi et toi
Et toi
On est liés physiquement
On est liés spirituellement
Comme des bisous, on est interdépendants
Comme un pantalon et des bretelles
On est assortis
C'est vraiment marrant
Et en plus
On s'est plu tout de suite
J'adorais mes amis
Mais au cas où ils seraient tentés
Souvenez-vous que ce mec est réservé
Par moi
Les pauvres gens
Tous ces gens seuls
J'ai une boule dans la gorge
Pour les pauvres
Gens
Sauf
Moi
Tu cuisines pour moi.
Normalement, non,
mais tu m'as un peu kidnappée
dans ce pays étranger, avec une cuisine géniale, donc...
C'est bien ce que je pense ?
Ma déclaration d'impôts ? Oui.
Elle est compliquée, cette année.
C'est un formulaire 1040 ?
Mon Dieu, des pierogi.
J'ai appelé ma mère, j'ai sa recette.
Elle croit que j'ai eu une attaque, donc...
Personne ne cuisine plus pour moi. Ils n'ont pas le courage.
Des noisettes ?
Dans le beurre noisette.
- Comme une mousseline. - Exactement.
Et ?
Et de la poire.
Impressionnant.
Tu cherches un travail ?
Pourquoi je coucherais avec toi, sinon ?
Merde.
Désolé, les investisseurs.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Savoir ce que je veux.
Tu as décidé ?
Tu veux mon avis ?
Je préfère ta réponse.
Quelle est la question ?
Quand j'étais petit,
le restaurant le plus chic de la ville, c'était...
Stouffer's, sur la place principale.
- Non. - Si.
Des plats surgelés dans de la porcelaine.
Je n'acceptais déjà pas que cet endroit soit la référence.
Et je savais que si j'ouvrais mon restaurant,
je devais l'ouvrir sur cette place.
Un endroit pour ma famille, mes amis.
Mais maintenant, j'envisage...
d'abandonner ma famille et mes amis...
pour devenir quoi ?
Du room-service ?
Une marque de spatules ?
Un juge dans Top Chef ?
J'attends toujours la question.
Qu'est-ce que tu penses de Cleveland ?
Ce n'est pas Toledo.
Donc, c'est un oui ?
Tu veux que je vienne avec toi à Cleveland ?
Je sais que tu as 10 000 raisons de penser que c'est dingue.
Tu ne me connais pas. Tu me trouves mignonne,
mais tu vas bientôt trouver que je suis trop dure à vivre.
Je ne le suis pas, pour info, juste un peu, mais...
il y a une différence.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Bien sûr que je te connais.
On était faits pour se rencontrer.
Mieux que ça. Je pense qu'on se connaît déjà.
Tu comprends...
Pete et Jean à Malibu ?
C'est qui ?
On est Piotr et Janina,
deux points reliés à nos ancêtres dans notre pays,
par eux...
pour une raison.
Cette raison.
On n'a pas notre place, ici.
On est trop authentiques pour cet endroit.
Rentre à la maison.
Oui. Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
D’accord.
D’accord. Très bien.
Je rencontre les investisseurs ce soir dans un bar du Warehouse District.
Viens avec moi, que je ne perde pas mon sang-froid
quand ils me diront combien je refuse.
D’accord.
- J'appelle. - D'accord.
Il y a une porte ici.
Notre nouveau planning, ce sera du mercredi au dimanche.
Tout ce que tu veux.
Et la bonne nouvelle, c'est que j'ai décidé de t'écouter
et de ne pas embaucher un nouveau Troy.
C'est très gentil de ta part.
Tu vas ouvrir et fermer, d'accord ?
Ouais, d'accord.
Chad et moi, on a ajouté Addis Abeba à notre voyage.
Je t'envoie les nouvelles dates.
D'accord.
Reste en ligne, je veux te montrer des écharpes.
Furmanek !
Dubrowski.
Tu as froid ?
Non, mais ne me lâche pas.
Allez.
Gigi !
- Je pense qu'il te connaît. - Tu étais où hier soir ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je pense que vous vous trompez.
- Gigi. - Allons à l'intérieur.
On t'a attendu toute la nuit chez Laurel, tu n'es jamais venue.
Je t'ai appelée.
Gigi Dumont, tu m'ignores ?
Elle s'appelle Jean.
Pas depuis au moins dix ans.
Tu connais ce type ?
Pas vraiment, non.
- Tu te fous de moi, Gigi. - Que se passe-t-il ?
- C'est pour ça qu'on ne se voit plus. - Troy !
- Tu me laisses tomber. - Calme-toi.
- Pour un meilleur plan. - Voici Pete.
Quand tu trouves. Une meilleure table, un meilleur ami.
Je suis le deuxième, le dixième, je n'existe pas depuis des années.
Troy, calme-toi.
Et quand j'ai de nouveaux amis, tu deviens folle.
Tu me traques sur les réseaux sociaux.
- Je dois rentrer. - C'est pour ça que j'ai démissionné.
Ras-le-bol de te voir espionner les gens pour un bon plan,
- avec ton carnet. - Emmenez-le.
Tu peux t'en aller ?
Mon psy m'a dit de me sortir de ce schéma,
tu compenses un manque en ignorant mes sentiments,
c'est la goutte d'eau.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'étais avec Pete Fairman ! - Tu vois ?
- Vous pouvez vérifier ? - Exactement.
- Je suis désolé. - J'étais avec lui, et il a...
Je suis... Mais...
Fairman, je peux t'expliquer ?
C'est inutile, j'ai compris.
Je ne pense pas.
Je suis celle que tu crois.
Tu ne sais pas ce que je pense.
Je suis sincère avec toi.
Je ne le suis pas avec les autres.
Je m'appelle Jean.
J'ai changé mon nom car les gens se moquaient de moi quand je suis arrivée.
C'est un peu...
comme ce qu'a fait ton grand-père.
Je ne voulais pas forcément m'intégrer.
Je croyais qu'il fallait le faire.
Je me fiche que tu t'intègres ou pas.
Je me fiche que tu aies changé de nom.
Super. Alors...
Mais je ne me fiche pas du fait que tu aies ignoré ton ami.
Tu as fait comme s'il n'existait pas.
Tu m'as même dit que tu ne l'avais jamais rencontré.
Parce que tu as cru que j'allais te juger ?
Ce n'est pas honnête.
Tu as blessé quelqu'un parce qu'il te gênait.
Je ne sais pas ce qui m'est passé par la tête.
Je dois rentrer chez moi.
Non !
Je peux venir avec toi. On peut en parler...
Ce n'est pas une dispute.
Je n'ai plus envie de te connaître.
Ne me suis pas.
Merde.
La vie n'est qu'un bol de cerises
Ne la prends pas au sérieux
La vie est trop mystérieuse
Tu travailles, tu épargnes, tu t'inquiètes
Mais tu ne peux pas prendre ton fric
Quand tu pars
Répète, c'est génial
Le chêne le plus solide doit tomber
Les meilleures choses de la vie
On te les a prêtées
Alors comment tu peux perdre
Ce qui ne t'a jamais appartenu ?
La vie n'est qu'un bol de cerises
Alors, vis et ris de tout ça
Répète, c'est génial
Le chêne le plus fort doit tomber
On t'a seulement prêté
Les douces choses de la vie
Alors comment tu peux perdre
Ce qui ne t'a jamais appartenu ?
La vie n'est qu'un bol de cerises
Alors vis-la
Adore-la
Remue tes oreilles
Et n'y pense pas
Tu ne peux pas t'en passer
Il n'y a qu'une seule façon
Tu vis
Et tu ris de tout ça
Il faut que ça marche.
Sous-titres : Marine Didier